1
00:01:50,670 --> 00:01:53,380
>> krystle: hajde.

2
00:01:53,380 --> 00:01:55,460
hajde To je to.

3
00:01:55,460 --> 00:02:00,040
Kako si ti dobar dečko, ha?

4
00:02:00,040 --> 00:02:01,170
Da.

5
00:02:07,750 --> 00:02:10,620
>> blake: sad, kako sam znao
Da ću te naći ovdje?

6
00:02:10,620 --> 00:02:13,080
>> krystle:
Lijepo je biti.

7
00:02:13,080 --> 00:02:17,420
>> danny:
>> krystle: Bog te blagoslovio.

8
00:02:17,420 --> 00:02:20,290
>> blake: bebe izgledaju
Samo što nisu zaspali.

9
00:02:20,290 --> 00:02:21,040
Što je s nama?

10
00:02:21,040 --> 00:02:25,420
Čeka me dugo putovanje
Jutro.

11
00:02:25,420 --> 00:02:27,210
>> krystle: pa...

12
00:02:27,210 --> 00:02:32,790
O tome sam razmišljao
Kad nisam mogao spavati.

13
00:02:32,790 --> 00:02:38,380
Blake...

14
00:02:38,380 --> 00:02:42,210
Želim ići s tobom --
Dovedi Dannyja i obojica ćemo doći

15
00:02:42,210 --> 00:02:42,960
s tobom.

16
00:02:42,960 --> 00:02:46,000
>> blake: sada, draga, ovo je
Nikakvo putovanje za dojenče

17
00:02:46,000 --> 00:02:46,790
Podnijeti.

18
00:02:46,790 --> 00:02:50,670
Od Denvera do San Francisca i onda
To dugo putovanje do Singapura.

19
00:02:50,670 --> 00:02:53,040
To je jet lag dovoljno za troje
Odrasle osobe.

20
00:02:53,040 --> 00:02:55,710
>> krystle: ali Steven bi trebao
Vidjeti njegovog sina.

21
00:02:55,710 --> 00:02:57,170
>> blake: ako je steven.

22
00:02:57,170 --> 00:02:59,920
Večeras sam dobio telefonski poziv
Od Dana Cassidyja o tome

23
00:02:59,920 --> 00:03:02,250
Mladić koji tvrdi da je
Ben Reynolds.

24
00:03:02,250 --> 00:03:03,620
>> krystle: nije siguran?

25
00:03:03,620 --> 00:03:04,830
>> blake: ne, nije.

26
00:03:04,830 --> 00:03:07,330
>> krystle: što je s remenom
S početnim "C"?

27
00:03:07,330 --> 00:03:10,290
>> blake: moglo bi biti ono što on
Rekao je -- da ga je posudio od

28
00:03:10,290 --> 00:03:12,830
prijatelj.

29
00:03:12,830 --> 00:03:17,290
>> krystle: blake...znam da je
Steven, i ja želim ići s njim

30
00:03:17,290 --> 00:03:18,830
Ti i dovedi Dannyja.

31
00:03:18,830 --> 00:03:21,330
>> blake: gledaj, draga, znam
ti.

32
00:03:21,330 --> 00:03:24,380
Znam da to radiš
Djelomično da mi pomogne.

33
00:03:24,380 --> 00:03:27,540
Ali pokušajte shvatiti da...
>> krystle: Ne mogu!

34
00:03:27,540 --> 00:03:30,750
Ti letiš tamo
Spremni na razočaranje.

35
00:03:30,750 --> 00:03:32,120
Sada, ne razumijem.

36
00:03:32,120 --> 00:03:34,790
Jednom ste vjerovali da Steven
Bio živ.

37
00:03:34,790 --> 00:03:37,830
>> blake: da, ali konačno jesam
Odreći se tog uvjerenja.

38
00:03:37,830 --> 00:03:40,790
Ne mogu se ostaviti otvoren za
Takva vrsta noćne more jednom

39
00:03:40,790 --> 00:03:41,380
Više.

40
00:03:41,380 --> 00:03:43,250
Zar ne vidiš to?

41
00:03:55,750 --> 00:03:58,120
Molim te dođi u krevet.

42
00:03:58,120 --> 00:04:00,750
trebam te večeras...

43
00:04:00,750 --> 00:04:46,000
Više nego što sam te ikada trebao
prije.

44
00:04:46,000 --> 00:04:48,790
>> ben: postaješ
Obični ron cey, sestra agnes.

45
00:04:48,790 --> 00:04:50,920
>> sr. Agnes: je li to a
kompliment?

46
00:04:50,920 --> 00:04:56,040
>> ben: naravno.

47
00:04:56,040 --> 00:04:58,830
>> sr. Agnes: imaš li
Bol sada?

48
00:04:58,830 --> 00:04:59,960
>> ben: ne.

49
00:04:59,960 --> 00:05:02,000
Svakim danom je sve manje.

50
00:05:02,000 --> 00:05:05,500
>> sr. Agnes: nisi sretna
O nečemu...Ben.

51
00:05:05,500 --> 00:05:07,380
Što?

52
00:05:07,380 --> 00:05:08,880
>> ben: tvoj dr. Chen.

53
00:05:08,880 --> 00:05:09,790
On je bol.

54
00:05:09,790 --> 00:05:13,000
>> sr. Agnes: prijevod -- on
Muči te?

55
00:05:13,000 --> 00:05:14,120
>> ben: puno.

56
00:05:14,120 --> 00:05:18,790
Svaki put kad me provjerava
Dolazi poput tužbe

57
00:05:18,790 --> 00:05:19,750
odvjetnik.

58
00:05:19,750 --> 00:05:20,790
Pitanja.

59
00:05:20,790 --> 00:05:25,540
Uvijek implicirajući da se skrivam
Nešto od njega -- od mene

60
00:05:25,540 --> 00:05:26,120
prošlost.

61
00:05:26,120 --> 00:05:30,000
Znate li slučajno gdje je on
Imate tu ideju?

62
00:05:30,000 --> 00:05:33,750
>> sr. Agnes: Ben, kad je dobro
Doktor je bio tako blizu

63
00:05:33,750 --> 00:05:37,670
Uključen u pacijenta kao i on
Ima s tobom, njegova briga ide

64
00:05:37,670 --> 00:05:40,460
Osim kirurškog popravka
Tvoje lice.

65
00:05:40,460 --> 00:05:52,000
Zabrinut je za tvoj moral,
Vaša prilagodba.

66
00:05:52,000 --> 00:05:54,330
>> ben: taj čovjek... Tko je on?

67
00:05:54,330 --> 00:05:56,960
poznajete li ga

68
00:05:56,960 --> 00:05:57,960
>> sr. Agnes: Koji muškarac, Bene?

69
00:05:57,960 --> 00:05:59,830
Bilo je nekoliko onih koji su prošli.

70
00:06:08,830 --> 00:06:11,670
>> Fallon: sve što tražim,
Tata, je li da promijeniš svoj

71
00:06:11,670 --> 00:06:11,960
um.

72
00:06:11,960 --> 00:06:13,000
Još ima vremena.

73
00:06:13,000 --> 00:06:15,500
>> blake: ti značiš vrijeme za sebe
Da ide sa mnom.

74
00:06:15,500 --> 00:06:16,330
>> Fallon: da.

75
00:06:16,330 --> 00:06:19,330
Znaš, ako je Steven, on
Očito ne želi doći

76
00:06:19,330 --> 00:06:21,750
Doma inače ne bi dao
Drugo ime.

77
00:06:21,750 --> 00:06:24,380
Kad god ste vas dvoje imali
Neslaganja u prošlosti, bila sam

78
00:06:24,380 --> 00:06:26,960
Uvijek onaj koji je mogao dobiti
Do vas oboje.

79
00:06:26,960 --> 00:06:30,080
>> blake: da, znam to,
Dragi, a ja sam uvijek volio

80
00:06:30,080 --> 00:06:32,960
Ti za to, ali pogledaj ovo
Put -- odbio sam pustiti svoje

81
00:06:32,960 --> 00:06:35,040
Vlastite nade postaju prevelike
Ovo.

82
00:06:35,040 --> 00:06:38,920
moram.

83
00:06:38,920 --> 00:06:43,540
Sada, siguran sam da biste željeli imati
Vaš sin se vratio.

84
00:06:43,540 --> 00:06:47,790
>> Fallon: da.

85
00:06:47,790 --> 00:06:49,670
>> krystle: blake...

86
00:06:49,670 --> 00:06:53,000
Postoji netko tko inzistira
Ponovno se opraštam s tobom.

87
00:06:53,000 --> 00:06:54,250
>> blake: doviđenja, Danny.

88
00:06:54,250 --> 00:06:56,710
>> Fallon: tata, ti ćeš zvati kao
Što prije?

89
00:06:56,710 --> 00:06:58,080
>> blake: da. Da, hoću.

90
00:06:58,080 --> 00:06:58,960
Vani je prohladno.

91
00:06:58,960 --> 00:07:02,380
Ne izlazi do auta sa
mene

92
00:07:02,380 --> 00:07:04,380
Bok.

93
00:07:04,380 --> 00:07:06,960
Bok.

94
00:07:06,960 --> 00:07:10,380
>> jeanette: vrijeme je za
Kupke za bebe.

95
00:07:10,380 --> 00:07:12,540
>> krystle: oh, hvala,
Jeanette.

96
00:07:12,540 --> 00:07:15,000
>> oh, postaješ težak,
Mali Blake, znaš to?

97
00:07:15,000 --> 00:07:18,330
>> padati:

98
00:07:18,330 --> 00:07:21,080
Oh, pogledaj me...

99
00:07:21,080 --> 00:07:25,000
Nikada ne biste pogodili koliko sam sretan
Am.

100
00:07:25,000 --> 00:07:27,710
Pretpostavljam da je to Steven, a on je
Dolazak kući.

101
00:07:27,710 --> 00:07:31,670
I svi ćemo to biti
Ponovno sretan.

102
00:07:31,670 --> 00:07:34,000
Osim -- oh, krystle...

103
00:07:34,000 --> 00:07:36,170
>> krystle: što, Fallon?

104
00:07:36,170 --> 00:07:38,460
>> Fallon: Znam kako moraš
osjetiti.

105
00:07:38,460 --> 00:07:42,000
Mislim, i ti voliš Stevena
Kao i bilo tko, ali tako si natočio

106
00:07:42,000 --> 00:07:43,500
Puno ljubavi u njegovom sinu.

107
00:07:43,500 --> 00:07:47,210
I znajući da bi mogao postati
Vaš za nekoliko tjedana...

108
00:07:47,210 --> 00:07:52,710
>> krystle: padati, imati a
Dijete mi znači sve,

109
00:07:52,710 --> 00:08:12,040
Ali povratak Stevena znači
Čak i više.

110
00:08:12,040 --> 00:08:13,380
>> tom: zdravo, g. Carrington.

111
00:08:13,380 --> 00:08:14,170
>> blake: tom.

112
00:08:14,170 --> 00:08:17,000
>> tom: Paul je upravo stigao i
Bit ćemo spremni za let

113
00:08:17,000 --> 00:08:18,170
Oko 15 minuta.

114
00:08:18,170 --> 00:08:20,120
>> blake: dobro. Hvala.

115
00:08:33,080 --> 00:08:34,460
Ne trudi se izaći.

116
00:08:34,460 --> 00:08:36,750
Ne ideš sa mnom ovo
Vrijeme.

117
00:08:36,750 --> 00:08:38,710
>> alexis: ovo je moj auto,
Blake.

118
00:08:38,710 --> 00:08:40,750
Ulazim ili izlazim iz njega dok sam
molim te

119
00:08:40,750 --> 00:08:42,880
>> blake: Zadnji sam te upozorio
Noć.

120
00:08:42,880 --> 00:08:46,120
Uzeta je svaka unca
Samokontrola koju imam u sebi

121
00:08:46,120 --> 00:08:49,080
Ne zavrtati vrat zbog čega
Ti si jeffu.

122
00:08:49,080 --> 00:08:52,290
>> alexis: Nisam ništa napravio
Jeffu, i nisam zato

123
00:08:52,290 --> 00:08:52,830
ovdje.

124
00:08:52,830 --> 00:08:54,620
>> blake: zašto si onda ovdje?

125
00:08:54,620 --> 00:08:58,210
>> alexis: Ovdje sam da ti dam
Upozorenje -- vrlo snažno

126
00:08:58,210 --> 00:08:58,830
Upozorenje.

127
00:08:58,830 --> 00:09:02,380
Ako se i pokaže da jest
Steven i ako se usuđuješ pokušati

128
00:09:02,380 --> 00:09:07,170
Otruj njegov um protiv mene,
Požalit ćeš.

129
00:09:07,170 --> 00:09:08,540
Nisam još završio.

130
00:09:08,540 --> 00:09:11,580
U ovom trenutku, ljudi moji
Traže ih

131
00:09:11,580 --> 00:09:14,580
Nedostaju vam članovi odbora
Povoljno uređeno do

132
00:09:14,580 --> 00:09:15,210
nestati.

133
00:09:15,210 --> 00:09:19,500
Ali ja ću ih pronaći,
Blake, i ja ću pobijediti.

134
00:09:19,500 --> 00:09:22,000
>> blake: ne računaj na to,
Alexis.

135
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Ne računaj ni na što.

136
00:09:32,210 --> 00:09:32,880
Bok, neal.

137
00:09:32,880 --> 00:09:33,710
>> neal: blake.

138
00:09:33,710 --> 00:09:35,170
Moj avion je stigao točno na vrijeme.

139
00:09:35,170 --> 00:09:36,250
Što kažete na to?

140
00:09:36,250 --> 00:09:38,710
>> blake: pa, ne bih
Očekujte sve manje

141
00:09:38,710 --> 00:09:41,170
Najcjenjeniji u Coloradu
Kongresmen...I jedan koji

142
00:09:41,170 --> 00:09:42,670
Slučajno posjeduje vlastiti mlažnjak.

143
00:09:42,670 --> 00:09:45,250
>> neal: pa, život je bio
dobro prema meni.

144
00:09:45,250 --> 00:09:48,250
>> blake: da ne spominjem neke od
Vaši birači.

145
00:09:48,250 --> 00:09:51,670
Neal...

146
00:09:51,670 --> 00:09:55,120
Neal, kad sam te zadnji put nazvao
Noć, rekao sam ti da jesam

147
00:09:55,120 --> 00:09:58,460
Uspio odgoditi Alexis'
Sazivanje sjednice u

148
00:09:58,460 --> 00:10:02,250
Denver Carrington Board of
Direktori dobivanjem većine

149
00:10:02,250 --> 00:10:04,040
Od tih članova izvan grada.

150
00:10:04,040 --> 00:10:06,290
>> neal: a ti imaš samo jedan
Tjedna milost.

151
00:10:06,290 --> 00:10:08,000
>> blake: točno. Sedam dana.

152
00:10:08,000 --> 00:10:12,330
Sada, tijekom tog vremena, želim
Vi ste kontaktirali pravo

153
00:10:12,330 --> 00:10:13,790
Ljudi u Washingtonu.

154
00:10:13,790 --> 00:10:17,620
Imperativ je da dobijemo
Sek čekati na bilo koji

155
00:10:17,620 --> 00:10:22,080
Razmatranje spajanja mog
Company i colbyco dok ne budem mogao

156
00:10:22,080 --> 00:10:24,670
Pokrenite sudski proces protiv
Alexis.

157
00:10:24,670 --> 00:10:28,170
>> neal: to će biti
teško.

158
00:10:28,170 --> 00:10:32,250
>> blake: sada, kad želiš
Nešto gotovo, ako to želiš

159
00:10:32,250 --> 00:10:35,290
Dovoljno loše učinjeno, dobit ćeš ga
Gotovo, Neal.

160
00:10:35,290 --> 00:10:37,540
>> neal: Razumijem.

161
00:10:53,250 --> 00:10:58,290
>> alexis: čekaj u autu,
Bennett.

162
00:10:58,290 --> 00:10:58,790
Neal...

163
00:10:58,790 --> 00:10:59,830
>> neal: Alexis.

164
00:10:59,830 --> 00:11:02,580
>> alexis: pa, gledaj
Iznenađen što me vidi.

165
00:11:02,580 --> 00:11:03,500
>> neal: Jesam.

166
00:11:03,500 --> 00:11:06,170
>> alexis: ali ne neugodno
Iznenađen.

167
00:11:06,170 --> 00:11:07,960
>> neal: ne -- nikad to.

168
00:11:07,960 --> 00:11:09,290
>> alexis: dobro.

169
00:11:09,290 --> 00:11:11,880
Zašto ne, hm, ja ću te odvesti
U mom autu?

170
00:11:11,880 --> 00:11:13,420
Možemo otići na piće.

171
00:11:13,420 --> 00:11:16,830
>> neal: oprosti, ali ne mogu uzeti
Imate obje ponude.

172
00:11:16,830 --> 00:11:18,580
>> alexis: oh. U redu.

173
00:11:18,580 --> 00:11:21,250
Zašto onda jednostavno ne razgovaramo
ovdje?

174
00:11:21,250 --> 00:11:25,290
Ja, uh, vidio sam da razgovaraš s
Blake, a mogu zamisliti što on

175
00:11:25,290 --> 00:11:27,080
Traži se -- pomoć, zar ne?

176
00:11:27,080 --> 00:11:30,120
Ali ti nećeš pomoći
Njega, a ti?

177
00:11:30,120 --> 00:11:33,620
Jer nisi dosegao svoje
Položaj i naslov u životu po

178
00:11:33,620 --> 00:11:38,210
Stavljanje novca na jadnog računa --
Vrlo hrom -- konj.

179
00:11:38,210 --> 00:11:43,000
>> neal: alexis, kasno sam naučio
U životu, ali ne prekasno, to

180
00:11:43,000 --> 00:11:47,120
Nikada, baš nikada ne smijem biti uhvaćen
Između tebe i Blakea.

181
00:11:47,120 --> 00:11:50,170
>> alexis: ali ne znaš
Razumi, Neal.

182
00:11:50,170 --> 00:11:53,710
Ja ću pobijediti, a ti ćeš biti
Na pobjedničkoj strani.

183
00:11:53,710 --> 00:11:57,580
Dakle...Dogovoreno?

184
00:11:57,580 --> 00:12:03,290
>> neal: nema dogovora. Nema šanse.

185
00:12:03,290 --> 00:12:05,500
>> alexis: koja si ti budala,
Neal.

186
00:12:05,500 --> 00:12:07,380
I to kakva prevara.

187
00:12:07,380 --> 00:12:10,500
Znate, ovo je drugi
Vrijeme kad si me iznevjerio,

188
00:12:10,500 --> 00:12:13,580
A meni je dva puta dovoljno.

189
00:12:18,290 --> 00:12:20,290
Odvedi me u ured, Bennett.

190
00:12:44,620 --> 00:12:47,540
>> alexis: zdravo, mr. Hess?

191
00:12:47,540 --> 00:12:49,460
Alexis Colby je.

192
00:12:49,460 --> 00:12:52,250
Imam još jedan mali posao
Vi, gosp. Hess.

193
00:12:52,250 --> 00:12:53,330
Oh, ne, ne, ne.

194
00:12:53,330 --> 00:12:55,830
Ne radi se o Marku Jenningsu
Ovaj put.

195
00:12:55,830 --> 00:12:58,750
Ime subjekta je
Kongresmen Neal Mcvane.

196
00:12:58,750 --> 00:13:02,380
Želim da iskopaš svako malo
Prljavštine koju možeš pronaći na njemu,

197
00:13:02,380 --> 00:13:04,540
I slučajno znam da postoji
Lot.

198
00:13:04,540 --> 00:13:08,420
Vidite, gosp. Hess, on trči
Za reizbor, a vaš posao je

199
00:13:08,420 --> 00:13:10,080
Da mi pomogne vidjeti da gubi.

200
00:13:10,080 --> 00:13:12,330
Zbogom.

201
00:13:30,670 --> 00:13:32,420
>> Fallon: kako se osjećaš?

202
00:13:32,420 --> 00:13:35,580
>> jeff: bolje, hvala.

203
00:13:35,580 --> 00:13:37,580
Svaki dan, malo bolje.

204
00:13:37,580 --> 00:13:42,460
>> Fallon: dobro.

205
00:13:42,460 --> 00:13:44,620
Pretpostavljam da si pokušavao
Shvati to.

206
00:13:44,620 --> 00:13:47,420
>> jeff: misliš ono što me je natjeralo
Prije svega bolestan?

207
00:13:47,420 --> 00:13:52,380
>> Fallon: što je bilo to je bilo
Trovanje tebe.

208
00:13:52,380 --> 00:13:56,120
>> jeff: dobro, trudim se ne
Razmisli o tome, momče...

209
00:13:56,120 --> 00:13:59,960
Jer osjećam da nitko nije
Ikad ću saznati za to.

210
00:13:59,960 --> 00:14:03,710
I što god bilo, kako god bilo
Dogodilo se -- gotovo je.

211
00:14:03,710 --> 00:14:10,710
Sada se Jeff Colby vratio svojima
Opet isti stari neuzbudljivi ja.

212
00:14:10,710 --> 00:14:14,330
>> padati:
Jeff, molim te.

213
00:14:14,330 --> 00:14:16,540
Nemojte se ponižavati.

214
00:14:16,540 --> 00:14:18,460
>> jeff: jesam li to učinio?

215
00:14:18,460 --> 00:14:22,000
Mislio sam da samo radim
Izjava -- ona koju biste

216
00:14:22,000 --> 00:14:22,790
Kupujte jednostavno.

217
00:14:22,790 --> 00:14:24,710
>> Fallon: Pa, ne vjerujem u to.

218
00:14:24,710 --> 00:14:26,040
>> jeff: zar ne?

219
00:14:26,040 --> 00:14:29,620
>> Fallon: ne, ni minutu.

220
00:14:29,620 --> 00:14:32,460
Jeff, da sam ja bio neki drugi
Žena vani, vjerojatno bih

221
00:14:32,460 --> 00:14:35,000
Osjećao sam se drugačije prema tebi
Sve ove godine.

222
00:14:35,000 --> 00:14:36,540
Ali ja sam ja...

223
00:14:36,540 --> 00:14:39,080
Vjerojatno na moju nesreću.

224
00:14:39,080 --> 00:14:42,460
Znaš li što pokušavam
reći?

225
00:14:42,460 --> 00:14:43,830
>> jeff: ne baš.

226
00:14:43,830 --> 00:14:47,620
>> padati:
Jednog od ovih dana ćeš

227
00:14:47,620 --> 00:14:50,540
Upoznajte vrlo sretnu ženu koja je
Bit ćeš vrlo uzbudljiv.

228
00:14:50,540 --> 00:14:53,710
>> jeff: znaš, Fallon, ja
Mislite da biste bili izvrsni

229
00:14:53,710 --> 00:14:54,620
romanopisac.

230
00:14:54,620 --> 00:14:57,460
Imate način s
Dobre riječi za trenutak.

231
00:14:57,460 --> 00:15:00,250
>> padati:
Hajde, Jeff.

232
00:15:00,250 --> 00:15:01,540
Budimo prijatelji.

233
00:15:01,540 --> 00:15:03,500
Mislim, to je ono što smo oduvijek
bio.

234
00:15:03,500 --> 00:15:07,830
Želim biti tvoj prijatelj, u redu?

235
00:15:07,830 --> 00:15:12,670
>> jeff: u redu.

236
00:15:12,670 --> 00:15:15,790
>> fallon: dobro, slušaj -- i
Još jedna stvar -- ne želim

237
00:15:15,790 --> 00:15:32,290
Da žurite s bilo kakvim planovima
Iseljenje iz kuće.

238
00:15:32,290 --> 00:15:35,500
>> jeff: pa, ja, uh, ne
Mislim da baš pripadam ovdje,

239
00:15:35,500 --> 00:15:36,000
Fallon.

240
00:15:36,000 --> 00:15:37,210
>> Fallon: zašto ne?

241
00:15:37,210 --> 00:15:38,620
Ugodno mi je s tobom ovdje.

242
00:15:38,620 --> 00:15:41,330
Želim da budeš kao
Udobno -- posebno s

243
00:15:41,330 --> 00:15:42,080
Mali blake.

244
00:15:42,080 --> 00:15:45,210
I dok se ti oporavljaš,
Imat ćeš toliko više vremena

245
00:15:45,210 --> 00:15:46,210
Provesti s njim.

246
00:15:46,210 --> 00:15:49,620
I sam si to jednom rekao, i
Bio si u pravu -- beba bi trebala

247
00:15:49,620 --> 00:15:51,000
Imati majku i oca.

248
00:15:51,000 --> 00:15:53,920
I iako smo razvedeni,
Neće znati

249
00:15:53,920 --> 00:15:59,080
Razlika -- briljantna kao i mi
Oboje znaju da je naš sin.

250
00:15:59,080 --> 00:16:03,580
>> jeff: Rekao sam ti ovo
Prije, ali osjećam da bih trebao reći

251
00:16:03,580 --> 00:16:06,710
Ponovno -- žao mi je zbog čega
Dogodilo se.

252
00:16:06,710 --> 00:16:09,210
Nikad te nisam htio povrijediti.

253
00:16:09,210 --> 00:16:13,380
>> Fallon: bio si jako bolestan.

254
00:16:13,380 --> 00:16:17,080
>> jeff: pa, hvala bogu da je tako
U prošlosti.

255
00:16:17,080 --> 00:16:20,040
Sada mogu nastaviti sa svojim životom.

256
00:16:26,380 --> 00:16:28,960
>> adam: da, majko, znam
Tražio si da ih pronađem

257
00:16:28,960 --> 00:16:30,540
Nedostaju članovi odbora do danas.

258
00:16:30,540 --> 00:16:32,790
>> alexis: Nisam pitala, adame --
naručio sam.

259
00:16:32,790 --> 00:16:35,580
>> adam: da, i radim na tome
to.

260
00:16:35,580 --> 00:16:38,540
>> alexis: sam dexter -- gdje je
on?

261
00:16:38,540 --> 00:16:40,500
Jeste li ga već locirali?

262
00:16:40,500 --> 00:16:43,670
>> adam: on je na čarteru
Ribarski brod negdje u

263
00:16:43,670 --> 00:16:44,170
Bahami.

264
00:16:44,170 --> 00:16:47,250
Kad se točno usredotoče
Koji brod, poslat ću mu a

265
00:16:47,250 --> 00:16:50,750
Radio poruka koja mu govori o
Sastanak odbora -- baš kao i

266
00:16:50,750 --> 00:16:53,920
Ostali će biti obaviješteni čim prije
Kako se nalaze, što oni

267
00:16:53,920 --> 00:16:54,670
Hoće li biti.

268
00:16:54,670 --> 00:16:56,540
>> alexis: pa bolje da jesu.

269
00:16:56,540 --> 00:17:00,080
Kakav divan poklon za povratak kući
To će biti za Blakea

270
00:17:00,080 --> 00:17:04,170
Kad se vrati s mojim sinom.

271
00:17:04,170 --> 00:17:06,170
Moj drugi sin.

272
00:17:06,170 --> 00:17:09,120
>> adam: majko, činiš se
Sigurno je ovaj čovjek u Singapuru

273
00:17:09,120 --> 00:17:09,830
Steven.

274
00:17:09,830 --> 00:17:11,790
>> alexis: oh, jesam, adame.

275
00:17:11,790 --> 00:17:16,210
Nešto mi u srcu govori
Da je on, samo kao nešto

276
00:17:16,210 --> 00:17:20,620
Rekao mi je to ovdje u ovom uredu
Poslijepodne kad si bio Adam.

277
00:17:20,620 --> 00:17:26,080
Moja dva sina -- ponovno u mom životu
Ponovno i sa snažnim novim

278
00:17:26,080 --> 00:17:28,790
Carstvo podijeli s njima.

279
00:17:28,790 --> 00:17:32,460
>> adam: koliko sam shvatio,
Stevena nije zanimalo

280
00:17:32,460 --> 00:17:34,170
Izvršna strana posla.

281
00:17:34,170 --> 00:17:37,710
>> alexis: pa, naravno da on
Nisam, jer je to značilo ići

282
00:17:37,710 --> 00:17:39,000
Raditi za svog oca.

283
00:17:39,000 --> 00:17:41,920
Doći sa mnom je nešto
Potpuno drugačije.

284
00:17:41,920 --> 00:17:45,460
Vidite, Steven je gravitirao
Meni dok mu otac nije uništen

285
00:17:45,460 --> 00:17:47,170
Sve i otjerao ga.

286
00:17:47,170 --> 00:17:48,290
razumio sam ga.

287
00:17:48,290 --> 00:17:51,750
>> adam: njegova perverzija, ti
znači?

288
00:17:51,750 --> 00:17:55,170
>> alexis: njegov...životni stil je
Njegova vlastita stvar.

289
00:17:55,170 --> 00:17:59,170
Govorim o njegovom
Osjetljivost i njegova pristojnost --

290
00:17:59,170 --> 00:18:03,420
Njegova sposobnost za ljubav i za
Ljudi.

291
00:18:03,420 --> 00:18:14,790
>> alexis: jeff. uđi.

292
00:18:14,790 --> 00:18:17,210
>> jeff: Vidim da jesi
Preuredio ured.

293
00:18:17,210 --> 00:18:18,380
>> alexis: o, da.

294
00:18:18,380 --> 00:18:19,290
sviđa li ti se

295
00:18:19,290 --> 00:18:20,880
>> jeff: ne osobito.

296
00:18:20,880 --> 00:18:23,380
>> adam: pa, boja je bila
Pogrešno za majku.

297
00:18:23,380 --> 00:18:25,960
>> jeff: oh, je li bilo?

298
00:18:25,960 --> 00:18:27,080
>> alexis: da.

299
00:18:27,080 --> 00:18:30,790
Uostalom, ovo je ured
Cecil se nadao da ću

300
00:18:30,790 --> 00:18:31,920
Zauzeti jedan dan.

301
00:18:31,920 --> 00:18:34,750
>> jeff: o, sačuvaj to, alexis.

302
00:18:34,750 --> 00:18:36,580
Nisam ovdje da o tome razgovaram
Uredi.

303
00:18:36,580 --> 00:18:38,710
>> adam: Jeff, želiš li a
Šalica kave?

304
00:18:38,710 --> 00:18:41,500
>> jeff: ne.

305
00:18:41,500 --> 00:18:45,170
>> alexis: Jeff, trebao bi biti
Vani tako brzo?

306
00:18:45,170 --> 00:18:47,460
>> jeff: misliš zašto sam ovdje?

307
00:18:47,460 --> 00:18:54,620
Da ispravim grešku -- moju grešku.

308
00:18:54,620 --> 00:18:57,750
Pogriješio sam što sam to potpisao
Dokument koji vam daje kontrolu nad

309
00:18:57,750 --> 00:19:00,670
Dionice mog sina u Denveru
Carrington -- zajedno s mojim

310
00:19:00,670 --> 00:19:03,120
Dionice colbyca -- i ja želim
Vratili su se.

311
00:19:03,120 --> 00:19:05,830
>> alexis: oh, ali jeff,
Sve je već u

312
00:19:05,830 --> 00:19:09,000
Radi, a ti više nego itko
Trebali biste shvatiti da ste učinili a

313
00:19:09,000 --> 00:19:12,250
Jako mudra stvar kad ste potpisali
Preko mene kontrole kad si

314
00:19:12,250 --> 00:19:13,080
Ne tako dobro.

315
00:19:13,080 --> 00:19:17,040
U međuvremenu sam razgovarao s
Sek o spajanju između

316
00:19:17,040 --> 00:19:18,920
Colbyco i Denver Carrington.

317
00:19:18,920 --> 00:19:22,120
Bit ćemo veliki i
Strašno društvo.

318
00:19:22,120 --> 00:19:24,000
Mi ćemo vladati mjestom.

319
00:19:24,000 --> 00:19:26,580
Bit ćemo kraljevi
hrpa

320
00:19:26,580 --> 00:19:30,750
>> jeff: i skinuti Blakea s trona?

321
00:19:30,750 --> 00:19:33,790
To je ono što želiš više od toga
Bilo što u životu, zar ne?

322
00:19:33,790 --> 00:19:37,040
>> alexis: što ja
Stvarno želim, Jeff, to je za tebe

323
00:19:37,040 --> 00:19:40,710
Vjeruj u ovo -- da sam samo ja
Mislim na tebe i tvoje najbolje

324
00:19:40,710 --> 00:19:41,380
Interesi.

325
00:19:41,380 --> 00:19:43,580
Naposljetku, pripadao si Cecilu
nećak.

326
00:19:43,580 --> 00:19:45,250
Još uvijek posjeduješ polovicu Colbyca.

327
00:19:45,250 --> 00:19:48,500
Sve što si mi dao je
Pravo na dogovor za vas dok

328
00:19:48,500 --> 00:19:49,960
Odsutan si i postaješ bolji.

329
00:19:49,960 --> 00:19:51,120
A za desert...

330
00:19:51,120 --> 00:19:53,960
Jeste li spremni za desert, ako
Ne za kavu?

331
00:19:53,960 --> 00:19:57,380
Adam radi na dogovoru koji
Donijet će nam milijune

332
00:19:57,380 --> 00:20:00,040
Zakupi na dalekom istoku.

333
00:20:00,040 --> 00:20:01,920
>> jeff: i kada je ovo napravio
dogoditi?

334
00:20:01,920 --> 00:20:04,250
>> adam: Radio sam na tome
Tjednima.

335
00:20:04,250 --> 00:20:07,420
Zapravo, Kirby i ja vozimo
Sve do Colorado Springsa

336
00:20:07,420 --> 00:20:08,920
Poslijepodne za konferenciju.

337
00:20:08,920 --> 00:20:09,670
>> jeff: kirby?

338
00:20:09,670 --> 00:20:11,420
Što ona ima s tim
Ovo?

339
00:20:11,420 --> 00:20:14,000
>> adam: ljudi kakvi smo
Govori samo francuski,

340
00:20:14,000 --> 00:20:16,830
I možete li smisliti bolje
Prevoditeljica nego naša ljupka

341
00:20:16,830 --> 00:20:20,460
Bjekstvo sa Sorbone?

342
00:20:20,460 --> 00:20:22,880
>> kirby: ali, jeff, obećao sam.

343
00:20:22,880 --> 00:20:24,960
Zar ne razumiješ?

344
00:20:24,960 --> 00:20:27,460
>> jeff: Kirby, razumijem.

345
00:20:27,460 --> 00:20:30,290
dođi ovamo

346
00:20:30,290 --> 00:20:31,250
Adam je morski pas.

347
00:20:31,250 --> 00:20:32,120
On je ubojica.

348
00:20:32,120 --> 00:20:33,460
Moraš to znati.

349
00:20:33,460 --> 00:20:36,830
>> kirby: pa, kako god on
Je... cijenim tvoje

350
00:20:36,830 --> 00:20:40,920
Zabrinut - stvarno jesam - ali ja
Pristao sam to učiniti umjesto njega

351
00:20:40,920 --> 00:20:42,040
Ovo jednom.

352
00:20:42,040 --> 00:20:43,460
Dakle, ne brini, u redu?

353
00:20:43,460 --> 00:20:45,880
>> jeff: dobro, koliko si sati
Odlazak?

354
00:20:45,880 --> 00:20:48,170
>> kirby: dolazi po mene
uskoro.

355
00:20:48,170 --> 00:20:50,000
To je samo kratka vožnja.

356
00:20:50,000 --> 00:20:51,540
Vratit ću se do večeras.

357
00:20:51,540 --> 00:20:53,120
I ne brini za svog sina.

358
00:20:53,120 --> 00:20:56,420
Jeanette se složila brinuti se
O bebama dok se ne vratim.

359
00:20:56,420 --> 00:20:58,830
Hvala vam na brizi.

360
00:20:58,830 --> 00:21:02,540
>> jeff: Baš me briga... Puno.

361
00:21:22,170 --> 00:21:26,040
>> Josip: da, gđo. Carrington
U solariju je.

362
00:21:26,040 --> 00:21:27,830
>> oznaka: hvala.

363
00:21:27,830 --> 00:21:31,080
"A što vas dovodi?" ona
pita.

364
00:21:31,080 --> 00:21:33,460
>> krystle: oh, zdravo, Mark.

365
00:21:33,460 --> 00:21:34,500
Što radi?

366
00:21:34,500 --> 00:21:38,830
>> oznaka: samo ove -- legalne
Papire koje sam dobio od svog odvjetnika

367
00:21:38,830 --> 00:21:40,210
O našem razvodu.

368
00:21:40,210 --> 00:21:45,120
Pregledajte ih, potpišite ih, pošaljite poštom
Vraćaju se njemu, i, uh,

369
00:21:45,120 --> 00:21:49,710
To je to.

370
00:21:49,710 --> 00:21:55,540
>> krystle: eto.

371
00:21:55,540 --> 00:22:00,000
>> označi:
Uvijek si želio dijete,

372
00:22:00,000 --> 00:22:00,790
Krystle.

373
00:22:00,790 --> 00:22:03,460
Sretan sam zbog tebe što ti
Napokon imajte jedan.

374
00:22:03,460 --> 00:22:08,120
>> krystle: pa, on -- on može
Neće biti moj još dugo.

375
00:22:08,120 --> 00:22:11,420
Kako ste znali za
Usvajanje?

376
00:22:11,420 --> 00:22:13,170
Je li ti Fallon rekao?

377
00:22:13,170 --> 00:22:19,290
>> označi: da, kao pitanje
Činjenica, jest.

378
00:22:19,290 --> 00:22:23,000
>> krystle: Vidjela sam vas dvoje
Zajedno ujutro kad je došla

379
00:22:23,000 --> 00:22:23,960
Povratak s Haitija.

380
00:22:23,960 --> 00:22:26,170
>> označi: dobro, nastavi, krystle.

381
00:22:26,170 --> 00:22:29,080
Imaš još nešto za reći,
zar ne?

382
00:22:29,080 --> 00:22:31,170
Kao, "Nemoj je povrijediti, Mark.

383
00:22:31,170 --> 00:22:33,080
Prošla je teško vrijeme.

384
00:22:33,080 --> 00:22:34,420
Ona je fina djevojka."

385
00:22:34,420 --> 00:22:39,670
>> krystle: to i, uh, taj ja
Nemoj misliti da je ikada saznala

386
00:22:39,670 --> 00:22:41,750
Bilo tko poput tebe.

387
00:22:41,750 --> 00:22:44,040
>> označi: ja sam ono što ti misliš
jesam

388
00:22:44,040 --> 00:22:53,000
>> krystle: kao da znam da možeš
biti.

389
00:22:53,000 --> 00:22:56,580
>> ben: pa, ovo baš i nije
braća Brooks.

390
00:22:56,580 --> 00:23:00,750
Prijevod -- dva tipa koji su koristili
Da napravim nešto od svoje odjeće.

391
00:23:00,750 --> 00:23:02,620
Bolnica mi je dala ovo.

392
00:23:02,620 --> 00:23:04,920
Vjerujem da će biti na računu.

393
00:23:04,920 --> 00:23:07,000
>> sr. Agnes: Bene, učinila sam kao ti
pitao.

394
00:23:07,000 --> 00:23:08,540
Našao sam ti putnu torbu.

395
00:23:08,540 --> 00:23:11,120
>> ben: na čemu sam ti zahvalio,
sestro agnes.

396
00:23:11,120 --> 00:23:14,420
Neću reći da ću se pretvoriti za
Ti, ali ja ti svakako zahvaljujem.

397
00:23:14,420 --> 00:23:17,080
>> sr. Agnes: nije li to torba
Dovoljan dokaz da nitko nije

398
00:23:17,080 --> 00:23:22,120
Pokušavam te zadržati ovdje protiv
Tvoja volja?

399
00:23:22,120 --> 00:23:27,290
Ben, ti si dr. Chenov pacijent,
I još se nije vratio.

400
00:23:27,290 --> 00:23:30,290
>> ben: i ono o čemu sam rekao
Čekam do večeras da provjerim

401
00:23:30,290 --> 00:23:32,000
Van -- pa, sada je večeras.

402
00:23:32,000 --> 00:23:34,250
Tako je dr. Chen ili ne, ja idem.

403
00:23:34,250 --> 00:23:37,170
>> dr. Chen: i tako se čini.

404
00:23:37,170 --> 00:23:40,210
Čemu žurba, Ben?

405
00:23:40,210 --> 00:23:42,790
>> ben: jer...

406
00:23:42,790 --> 00:23:45,790
Bolnici dugujem velik dio
Novac, doktore.

407
00:23:45,790 --> 00:23:47,040
Jer sada sam dobro.

408
00:23:47,040 --> 00:23:50,080
I jer vidjevši koliko ulja
Tvrtke postoje ovdje

409
00:23:50,080 --> 00:23:52,830
Singapur, što prije stignem
Posao s jednim od njih, the

410
00:23:52,830 --> 00:23:55,830
Prije ću moći otplaćivati svoje
Dugove i nastavi sa svojim životom.

411
00:23:55,830 --> 00:23:58,290
>> dr. Chen: Moram ti zabraniti
Odmah otići.

412
00:23:58,290 --> 00:24:00,710
>> ben: ne možeš zabraniti
Bilo što.

413
00:24:00,710 --> 00:24:06,790
ja idem

414
00:24:06,790 --> 00:24:09,330
>> dr. Chen: i ugroziti moju
Pozicija ovdje?

415
00:24:09,330 --> 00:24:10,710
Je li to ono što želiš?

416
00:24:10,710 --> 00:24:13,170
>> ben: što pričaš
o?

417
00:24:13,170 --> 00:24:16,290
>> dr. Chen: dr. Liu, moj
Superior, bio je u Hong Kongu.

418
00:24:16,290 --> 00:24:19,920
Vraća se sutra rano u
Pregledajte posao koji sam obavio

419
00:24:19,920 --> 00:24:20,620
Tvoje lice.

420
00:24:20,620 --> 00:24:21,880
Ali ako odeš...

421
00:24:21,880 --> 00:24:25,120
Ben, ostani dok se ne vrati.

422
00:24:25,120 --> 00:24:27,080
Molim te, Ben.

423
00:25:03,620 --> 00:25:07,620
>> blake: steven...Ta vaza je
Vrijedi pravo bogatstvo.

424
00:25:07,620 --> 00:25:09,750
>> steven: koliko, tata?

425
00:25:09,750 --> 00:25:11,250
Pola milijuna?

426
00:25:11,250 --> 00:25:12,500
Više od toga?

427
00:25:12,500 --> 00:25:15,000
Koliko i život Teda Dinarda?

428
00:25:15,000 --> 00:25:17,290
>> blake: moj Bože, vraćamo li se
Opet to?

429
00:25:17,290 --> 00:25:18,620
Rekao sam ti da je bila nesreća.

430
00:25:18,620 --> 00:25:20,710
>> steven: pa, moja ljubav prema njemu
nije.

431
00:25:20,710 --> 00:25:22,170
Bilo je pristojno i časno.

432
00:25:22,170 --> 00:25:23,460
Ali ti to ne bi prihvatio.

433
00:25:23,460 --> 00:25:26,210
Morao si me pretjerati da pristanem
Tvoja slika Carringtona.

434
00:25:26,210 --> 00:25:28,290
>> blake: Želio sam da budeš
čovjek.

435
00:25:28,290 --> 00:25:31,380
>> steven: Ja sam -- samo nisam tvoj
ljubazan.

436
00:25:31,380 --> 00:25:34,290
Pokušao sam živjeti u laži da bih zadovoljio
ti.

437
00:25:34,290 --> 00:25:37,880
Pa od sada živim svoje
Život na moj način.

438
00:25:37,880 --> 00:25:39,580
Ja sam homoseksualac, tata.

439
00:25:39,580 --> 00:25:42,210
Ja sam homoseksualac.

440
00:25:42,210 --> 00:25:43,830
Želim da se suočiš s tim.

441
00:25:43,830 --> 00:25:46,000
Vaš sin Steven je homoseksualac.

442
00:25:51,330 --> 00:25:53,920
>> mogu li vam donijeti piće,
gospodine Carrington?

443
00:25:53,920 --> 00:25:55,750
>> blake: uh, ne, hvala.

444
00:25:55,750 --> 00:25:59,540
Usput, znate li da li
Nadoknadili smo kašnjenje

445
00:25:59,540 --> 00:26:00,380
Singapur?

446
00:26:00,380 --> 00:26:01,620
>> da, imamo.

447
00:26:01,620 --> 00:26:03,580
Stići ćemo na vrijeme.

448
00:26:03,580 --> 00:26:05,290
Čeka li vas netko tamo?

449
00:26:05,290 --> 00:26:11,330
>> blake:
nadam se.

450
00:26:11,330 --> 00:26:13,830
nadam se.

451
00:26:32,330 --> 00:26:34,710
>> alexis: oh, ovi izgledaju dobro
Dovoljno za jelo.

452
00:26:34,710 --> 00:26:37,380
>> dekan: Rekao sam Franku samo a
Šapat vermuta u vašem

453
00:26:37,380 --> 00:26:38,460
Martini, gđa. Colby.

454
00:26:38,460 --> 00:26:42,540
>> Alexis: izvrsno.

455
00:26:42,540 --> 00:26:47,380
>> Fallon: hvala, dekane.

456
00:26:47,380 --> 00:26:50,250
>> alexis: pa, uskoro blake's
Bit ću u Singapuru s

457
00:26:50,250 --> 00:26:53,290
Steven, a onda će Steven biti
Ponovno s nama.

458
00:26:53,290 --> 00:26:56,000
Bilo je toga previše
Razdvajanje u ovoj obitelji

459
00:26:56,000 --> 00:26:58,460
Nedavno, ali ću
Promijeni sve to.

460
00:26:58,460 --> 00:27:01,290
Prvo, želim da Steven i Adam
Postanite dobri prijatelji.

461
00:27:01,290 --> 00:27:04,960
>> fallon: i drugo što želiš
Ja da im pomognem da postanu

462
00:27:04,960 --> 00:27:06,620
Dobri prijatelji -- utrti put?

463
00:27:06,620 --> 00:27:08,880
>> alexis: da, takoreći.

464
00:27:08,880 --> 00:27:12,040
>> Fallon: pa, kako je,
Majko, mislim da ne bi trebala

465
00:27:12,040 --> 00:27:14,790
Budite zabrinuti za Adam fitting
U sve ovo i...

466
00:27:14,790 --> 00:27:15,830
>> alexis: i što?

467
00:27:15,830 --> 00:27:18,710
>> fallon: pa, ja jednostavno ne
Želim da ostanete otvoreni

468
00:27:18,710 --> 00:27:19,710
Za slomljeno srce.

469
00:27:19,710 --> 00:27:26,000
>> alexis: oh, Fallon, Stevenov
Živ, pa ne počinji.

470
00:27:26,000 --> 00:27:27,330
>> Fallon: majko...

471
00:27:27,330 --> 00:27:31,290
Znaš kroz što je tata prošao
Kad je rekao da je Steven živ.

472
00:27:31,290 --> 00:27:33,040
Gotovo ga je izbrisalo.

473
00:27:33,040 --> 00:27:35,540
Zaista smo ga skoro izgubili
Emocionalno.

474
00:27:35,540 --> 00:27:38,880
>> alexis: "Mi" smo krystle
I tebe.

475
00:27:38,880 --> 00:27:41,620
>> Fallon: "Mi" smo svi
Koga briga za tatu.

476
00:27:41,620 --> 00:27:45,620
>> alexis: Fallon, priznaj svoje
Srce da znaš što sam

477
00:27:45,620 --> 00:27:46,750
Pričamo o.

478
00:27:46,750 --> 00:27:53,540
>> oznaka: zdravo, gđo. Colby.

479
00:27:53,540 --> 00:27:55,040
Drago mi je da te vidim.

480
00:27:55,040 --> 00:27:58,290
>> alexis: pa, dobro je
vidimo se

481
00:27:58,290 --> 00:28:00,580
Zašto tako formalno, Mark?

482
00:28:00,580 --> 00:28:01,460
>> oznaka: alexis.

483
00:28:01,460 --> 00:28:03,120
Pričat ćemo kasnije, Fallone.

484
00:28:03,120 --> 00:28:05,540
Oprostite na smetnji.

485
00:28:05,540 --> 00:28:11,080
>> alexis: prekidaj ga

486
00:28:11,080 --> 00:28:14,540
Uvijek te nasmije, Fallon?

487
00:28:14,540 --> 00:28:16,040
>> Fallon: što?

488
00:28:16,040 --> 00:28:19,830
>> alexis: pa, ušao je
Soba, a ti si počeo

489
00:28:19,830 --> 00:28:22,120
Osmijeh -- vrlo poseban osmijeh.

490
00:28:22,120 --> 00:28:24,080
Još uvijek se smiješ.

491
00:28:24,080 --> 00:28:26,880
>> padati:
Dio toga je za tebe, majko,

492
00:28:26,880 --> 00:28:29,540
Kako bi ga natjerao da dođe k sebi
Denver na prvom mjestu.

493
00:28:29,540 --> 00:28:30,580
>> alexis: oh?

494
00:28:30,580 --> 00:28:33,500
>> fallon: pa, znam to
Manevar je trebao nauditi

495
00:28:33,500 --> 00:28:38,790
Krystle, ali dogodilo se
Stvarno si mi doveo prijatelja.

496
00:28:38,790 --> 00:28:42,830
>> alexis: jesam li?
Pa, zašto me ne ispuniš

497
00:28:42,830 --> 00:28:47,210
U ovom novom i, uh, vrlo
Zanimljivo prijateljstvo?

498
00:28:47,210 --> 00:28:49,830
>> fallon: pa, kratko je i
Slatko, doslovno.

499
00:28:49,830 --> 00:28:52,960
Kad sam otišao na Haiti, mark
Slijedio me tamo, a on je ostao

500
00:28:52,960 --> 00:28:56,000
Sa mnom je sve vrijeme bio
Tamo, kad mi je uistinu trebao

501
00:28:56,000 --> 00:28:56,460
Prijatelj.

502
00:28:56,460 --> 00:28:57,620
>> alexis: slatko.

503
00:28:57,620 --> 00:29:01,290
Mislim da nema ništa
Posebno lijepo o tebi

504
00:29:01,290 --> 00:29:03,670
Zabavljam se s tenisom
profesionalac

505
00:29:03,670 --> 00:29:07,420
>> Fallon: majko, ne smiješ
Vjerujte, ali nisam

506
00:29:07,420 --> 00:29:11,170
Nešto s njim -- osim ako
Lijepo se zabavljati u razgovoru sa

507
00:29:11,170 --> 00:29:13,500
Dobar dečko je "stvar" u tebi
Knjiga.

508
00:29:13,500 --> 00:29:17,880
>> alexis: pa, kad pišem
Moja knjiga, Fallon, pobrinut ću se

509
00:29:17,880 --> 00:29:20,670
Da dam tome... Izuzetno posebno
poglavlje.

510
00:29:20,670 --> 00:29:23,620
>> Fallon: Moram ići vidjeti a
Soba koju sam upravo preuredio.

511
00:29:23,620 --> 00:29:24,750
>> alexis: oh, u redu.

512
00:29:24,750 --> 00:29:26,540
Smeta li ti ako se poslužim tvojim telefonom?

513
00:29:26,540 --> 00:29:27,750
Moram nazvati ured.

514
00:29:27,750 --> 00:29:29,120
>> Fallon: naravno da ne.

515
00:29:29,120 --> 00:29:29,620
Samo naprijed.

516
00:29:29,620 --> 00:29:30,120
Bok.

517
00:29:30,120 --> 00:29:31,420
>> alexis: bok, Fallon.

518
00:29:31,420 --> 00:29:37,540
Zdravo.

519
00:29:37,540 --> 00:29:41,500
Htio bih razgovarati s
Marka Jenningsa, molim.

520
00:29:41,500 --> 00:29:43,500
Oh, ostao je. sama?

521
00:29:43,500 --> 00:29:45,330
Ne, ne. Nema poruke.

522
00:29:45,330 --> 00:30:00,540
Razgovarat ću s njim kasnije...
Osobno.

523
00:30:00,540 --> 00:30:02,250
>> jeff: bok, mali
Fella.

524
00:30:02,250 --> 00:30:05,670
Večeras si se namrštio.

525
00:30:05,670 --> 00:30:07,080
Što je bilo?

526
00:30:07,080 --> 00:30:08,540
Nedostaje li ti Kirby?

527
00:30:08,540 --> 00:30:12,290
Pa, pustit ću te unutra
Nešto -- među nama momcima --

528
00:30:12,290 --> 00:30:12,960
I ja isto.

529
00:30:12,960 --> 00:30:14,580
Lijepa je, zar ne?

530
00:30:14,580 --> 00:30:18,420
>> mali blake:
>> jeff: možeš se kladiti da jest.

531
00:30:18,420 --> 00:30:21,580
>> krystle: pa kako treba
Budi -- otac koji ima

532
00:30:21,580 --> 00:30:23,580
Razgovor između muškaraca i sina.

533
00:30:23,580 --> 00:30:28,620
Došao sam provjeriti je li Danny.

534
00:30:28,620 --> 00:30:30,790
>> jeff: krystle...

535
00:30:30,790 --> 00:30:35,580
Sjećam se jedne večeri -- tebe
A ja ovdje pričam o...

536
00:30:35,580 --> 00:30:37,580
Prva ljubav i oporavak.

537
00:30:37,580 --> 00:30:39,170
sjećaš li se

538
00:30:39,170 --> 00:30:42,170
>> krystle: da, sjećam se.

539
00:30:42,170 --> 00:30:45,290
>> jeff: i rekao sam ti da sam upravo
O dosegnutom dnu sa

540
00:30:45,290 --> 00:30:48,290
Fallon, a ja nisam htjela
Čuj što imaš za reći

541
00:30:48,290 --> 00:30:50,580
Voljeti više od jedne osobe u a
Životni vijek.

542
00:30:50,580 --> 00:30:51,880
>> krystle: jeff...

543
00:30:51,880 --> 00:30:55,540
Pokušavaš li mi reći da jesi
Našli ste nekog drugog?

544
00:30:55,540 --> 00:30:59,120
>> jeff: samo da si vrlo
Mudra dama i kakve mudre dame

545
00:30:59,120 --> 00:31:04,420
Kažem ti, trebao bi slušati
I vjeruj.

546
00:31:04,420 --> 00:31:06,290
>> adam: kirby?

547
00:32:36,750 --> 00:32:38,750
>> kirby: što je bilo?

548
00:32:38,750 --> 00:32:39,830
Zašto smo ovdje?

549
00:32:39,830 --> 00:32:42,710
>> adam: Išao sam sporednom cestom kao
Prečac do kuće

550
00:32:42,710 --> 00:32:44,420
Prije, i auto se pokvario.

551
00:32:44,420 --> 00:32:45,330
Žao mi je, Kirby.

552
00:32:45,330 --> 00:32:47,790
>> kirby:
>> adam: srećom, bili smo blizu

553
00:32:47,790 --> 00:32:49,670
Ovaj motel, i upravo smo se spustili
u

554
00:32:49,670 --> 00:32:51,170
>> kirby: automobili se mogu popraviti.

555
00:32:51,170 --> 00:32:53,920
>> adam: naravno, mogu...Ući
Civiliziranija mjesta od ovoga.

556
00:32:53,920 --> 00:32:55,290
Provjerio sam s upraviteljem.

557
00:32:55,290 --> 00:32:58,170
Nema garaže za noćenje
Za milje, a ne možete unajmiti a

558
00:32:58,170 --> 00:32:58,880
Auto ovdje.

559
00:32:58,880 --> 00:33:01,420
>> kirby: Moram -- moram
Nazovi kuću.

560
00:33:01,420 --> 00:33:03,330
>> adam: sređeno je
od.

561
00:33:03,330 --> 00:33:05,670
Telefonirao sam i objasnio, pa ne
Jedan je zabrinut.

562
00:33:05,670 --> 00:33:08,880
Sada motel ima dvije sobe
Dostupan, a iznajmio sam oba

563
00:33:08,880 --> 00:33:10,210
Od njih za noć.

564
00:33:10,210 --> 00:33:13,290
Sada znam da nije la mirage
Ili smeđa palača, ali to

565
00:33:13,290 --> 00:33:14,830
Pobjeđuje smrzavanje u autu.

566
00:33:14,830 --> 00:33:18,380
I rekao sam dvije sobe, kirby.

567
00:33:29,710 --> 00:33:32,920
>> joseph: Carringtonova rezidencija.

568
00:33:39,920 --> 00:33:41,330
>> kirby: halo? Papa?

569
00:33:41,330 --> 00:33:42,830
>> Josip: kirby?

570
00:33:42,830 --> 00:33:44,830
Odakle zoveš?

571
00:33:44,830 --> 00:33:47,170
>> kirby: h-zar nisi čuo --
Zar se nisi čuo s...

572
00:33:47,170 --> 00:33:48,540
>> Josip: čuo što?

573
00:33:48,540 --> 00:33:49,210
Od koga?

574
00:33:49,210 --> 00:33:52,040
>> kirby: tata, želim govoriti
Jeffu.

575
00:33:52,040 --> 00:33:54,540
>> joseph: nisi mi odgovorio,
mlada dama.

576
00:33:54,540 --> 00:33:56,420
Postavio sam ti pitanje, ne
Jeff.

577
00:33:56,420 --> 00:33:58,290
>> jeff: joseph, tko je na
Telefon?

578
00:33:58,290 --> 00:33:59,500
>> Josip: moja kći.

579
00:33:59,500 --> 00:34:01,210
>> jeff: ima li što
krivo?

580
00:34:01,210 --> 00:34:02,540
>> Josip: Nisam siguran.

581
00:34:02,540 --> 00:34:08,790
>> jeff: smeta li ti ako govorim
Njoj?

582
00:34:08,790 --> 00:34:10,620
Kirby, ovdje Jeff.

583
00:34:10,620 --> 00:34:12,920
>> kirby: oh, Jeff.

584
00:34:12,920 --> 00:34:13,960
trebam te.

585
00:34:13,960 --> 00:34:15,790
stvarno te trebam.

586
00:34:35,750 --> 00:34:39,960
>> vratite se na kartu

587
00:34:39,960 --> 00:34:44,080
Brojač.

588
00:34:44,080 --> 00:34:46,420
>> krystle: halo?

589
00:34:56,290 --> 00:34:58,420
Blake.

590
00:34:58,420 --> 00:34:59,960
>> blake: da, dragi.

591
00:34:59,960 --> 00:35:00,830
Dobro jutro.

592
00:35:00,830 --> 00:35:01,670
Singapur.

593
00:35:01,670 --> 00:35:05,750
Upravo sam stigao, pa sam razmišljao
Pozdravio bih prije nego što uzmem

594
00:35:05,750 --> 00:35:08,790
Autom u bolnicu.

595
00:35:08,790 --> 00:35:10,880
Krystle, nešto nije u redu?

596
00:35:10,880 --> 00:35:13,380
>> krystle: ne, samo sam
Zbunjen.

597
00:35:13,380 --> 00:35:16,960
Je li jučer ujutro tamo ili
Sutra ujutro?

598
00:35:16,960 --> 00:35:18,580
>> blake: sutra je.

599
00:35:18,580 --> 00:35:20,080
I znaš nešto?

600
00:35:20,080 --> 00:35:23,710
Sutra te volim još više
nego jučer.

601
00:35:23,710 --> 00:35:27,580
>> krystle: I ja tebe volim,
Draga...Koliko god bilo sati

602
00:35:27,580 --> 00:35:30,540
Ili gdje god.

603
00:35:30,540 --> 00:35:32,330
Mora da ste umorni.

604
00:35:32,330 --> 00:35:34,040
>> blake: da. Da, jesam.

605
00:35:34,040 --> 00:35:35,500
Ali nekako sam napet.

606
00:35:35,500 --> 00:35:36,920
>> krystle: i puno nade?

607
00:35:36,920 --> 00:35:40,290
>> blake: pa, ja ne gradim
Budi mi previše nade.

608
00:35:40,290 --> 00:35:41,750
Ne mogu - ne opet.

609
00:35:41,750 --> 00:35:43,920
>> krystle:
Znam draga.

610
00:35:43,920 --> 00:35:45,790
ja znam

611
00:36:16,750 --> 00:36:20,210
>> ben: zdravo, možeš li mi reći
Upravo kada je dr. Očekuje se Liu

612
00:36:20,210 --> 00:36:23,620
Iz Hong Konga?

613
00:36:23,620 --> 00:36:27,040
Ne tjedan dana?

614
00:36:27,040 --> 00:36:28,830
Vidim.

615
00:36:28,830 --> 00:36:30,920
Hvala.

616
00:37:04,620 --> 00:37:06,540
>> adam: jesi li zainteresiran
Ovo?

617
00:37:06,540 --> 00:37:07,500
>> kirby: u čemu?

618
00:37:07,500 --> 00:37:12,080
>> adam:
U -- u, uh, mojoj jednadžbi

619
00:37:12,080 --> 00:37:14,040
Nas dvoje.

620
00:37:14,040 --> 00:37:18,330
Dvoje vrlo superiornih ljudi koji
Zaslužuju više nego što je život dao

621
00:37:18,330 --> 00:37:19,120
njih.

622
00:37:19,120 --> 00:37:22,500
>> kirby: Ne žalim se.

623
00:37:22,500 --> 00:37:26,170
>> adam: o, ne?

624
00:37:26,170 --> 00:37:28,790
Pa, odmaknite se ponekad i
Pogledaj se.

625
00:37:28,790 --> 00:37:31,790
Vaš govor tijela kada ste
Igranje dadilje.

626
00:37:31,790 --> 00:37:35,580
Vaše oči kada gledate u
Carringtonova blagovaonica -- vidi

627
00:37:35,580 --> 00:37:39,080
Svi članovi kraljevske obitelji na večeri
Tvoj otac stoji u blizini,

628
00:37:39,080 --> 00:37:42,960
Nadgledanje druge pomoći --
jer to je sve što je on, Kirby,

629
00:37:42,960 --> 00:37:47,500
Baš kao što jesi.

630
00:37:47,500 --> 00:37:51,830
Kirby Anders, koji je trebao
Sve, ali tko, kroz an

631
00:37:51,830 --> 00:37:55,830
Nesreća rođenja, rođen je
Dolje umjesto gore,

632
00:37:55,830 --> 00:37:56,920
Baš kao ja.

633
00:37:56,920 --> 00:38:03,540
Adam Carrington, rođen gore
Ali oteo ono što je moje.

634
00:38:03,540 --> 00:38:07,290
Morao sam proći kroz sve to
Godinama lišen onoga što je bilo moje

635
00:38:07,290 --> 00:38:07,920
Duge.

636
00:38:07,920 --> 00:38:09,040
>> kirby: zakinut?

637
00:38:09,040 --> 00:38:09,960
>> adam: mm-hmm.

638
00:38:09,960 --> 00:38:12,750
>> kirby: ona žena u Montani
Tko je rekao da je tvoja

639
00:38:12,750 --> 00:38:14,170
Baka te poslala na Yale.

640
00:38:14,170 --> 00:38:23,620
>> adam: mm-hmm.
Gdje sam služio na stolovima...

641
00:38:23,620 --> 00:38:27,330
Posluživanje večere bogatoj djeci.

642
00:38:27,330 --> 00:38:33,960
Vidite, i ja sam bio od pomoći...

643
00:38:33,960 --> 00:38:37,040
Baš kao i ti.

644
00:38:37,040 --> 00:38:42,170
>> kirby: pa, imao sam dosta
Dan, i stvarno sam iscrpljen,

645
00:38:42,170 --> 00:38:47,210
Pa...Zašto ne poneseš
Vrati vino u svoju sobu i mi ćemo

646
00:38:47,210 --> 00:38:49,250
Sresti se opet ujutro?

647
00:38:49,250 --> 00:38:52,460
>> adam: jedna stvar o a
Yalie -- on nikad ne napušta damu

648
00:38:52,460 --> 00:38:53,960
Usred večere.

649
00:38:53,960 --> 00:38:58,080
E sad, jedva da si dotaknuo
Vaš.

650
00:38:58,080 --> 00:39:03,080
To je parafraza
Bonton 3 -- izborni predmet

651
00:39:03,080 --> 00:39:29,290
Tečaj u kojem...
Dobio sam -- dobio sam najviše počasti.

652
00:39:29,290 --> 00:39:31,880
>> kirby: Mislim da jesi
Dosta toga.

653
00:39:31,880 --> 00:39:33,250
>> adam: dosta vrča?

654
00:39:33,250 --> 00:39:33,880
Možda.

655
00:39:33,880 --> 00:39:35,080
Ali biti s tobom?

656
00:39:35,080 --> 00:39:36,170
Nikada ne biti s tobom.

657
00:39:36,170 --> 00:39:38,170
>> kirby: Adame, rekao sam ti da jesam
umoran.

658
00:39:38,170 --> 00:39:40,500
>> adam: pomalo postajem
Umoran od tvog stava.

659
00:39:40,500 --> 00:39:41,460
Muka od toga, zapravo.

660
00:39:41,460 --> 00:39:42,170
Ljut zbog toga.

661
00:39:42,170 --> 00:39:44,210
>> kirby: što je bilo
s tobom?

662
00:39:44,210 --> 00:39:46,420
Zašto ne možeš...
>> adam: zašto ne mogu što?

663
00:39:46,420 --> 00:39:48,330
Sretno se povući za noć?

664
00:39:48,330 --> 00:39:49,580
Ne mogu to učiniti, Kirby.

665
00:39:49,580 --> 00:39:53,330
Sjedio sam ovdje s tobom i jesam
Razgovarao sam s tobom i natočio sam

666
00:39:53,330 --> 00:39:54,380
Iz srca tebi.

667
00:39:54,380 --> 00:39:57,500
Otkrio sam vam više svojih
Unutarnji osjećaji nego itko drugi

668
00:39:57,500 --> 00:40:00,580
Na ovoj našoj zemlji koja se vrti,
Jer ti i ja smo slični i

669
00:40:00,580 --> 00:40:01,620
Mi pripadamo zajedno.

670
00:40:01,620 --> 00:40:05,170
Ali umjesto da pokuša
Razumi me, igraš se

671
00:40:05,170 --> 00:40:08,330
Neka vrsta glupe igre --
Posebnost koju je teško nabaviti.

672
00:40:08,330 --> 00:40:11,880
Pa ne pristaje baš
Djevojka koju sam nekad poznavao -- jednom

673
00:40:11,880 --> 00:40:15,500
Znao vrlo dobro -- jedne noći
Nije ju bilo tako teško dobiti.

674
00:40:15,500 --> 00:40:16,380
>> kirby: prestani!

675
00:40:16,380 --> 00:40:17,380
Adame, prestani!

676
00:40:17,380 --> 00:40:19,250
Prestani!

677
00:40:34,830 --> 00:40:37,040
Adam! Prestani!

678
00:40:37,040 --> 00:40:40,120
Adam! Miči ruke s mene!

679
00:40:40,120 --> 00:40:41,380
Molim! Adam!

680
00:40:41,380 --> 00:40:42,920
>> jeff: kirby, ja sam -- jeff.

681
00:40:42,920 --> 00:40:46,580
Kirby!

682
00:40:46,580 --> 00:40:50,960
>> adam: evo, ledeni čovjek
Dolazi...da ga spasi od drhtanja

683
00:40:50,960 --> 00:40:53,380
Ledena kraljica.

684
00:40:53,380 --> 00:40:56,920
Zvali ste kući, ali niste
Ti, Kirby?

685
00:40:56,920 --> 00:40:59,460
Pa, trebao sam te poznavati
Jedva sam čekao da se vratim

686
00:40:59,460 --> 00:41:00,290
Domaća zaprega.

687
00:41:00,290 --> 00:41:03,580
Jer ako se netko rodi s
Duša dojilje, pa svoje

688
00:41:03,580 --> 00:41:06,290
Dužnost je, prije svega, da
Nečije optužbe.

689
00:41:06,290 --> 00:41:07,460
>> jeff: gubi se odavde!

690
00:41:07,460 --> 00:41:08,880
>> adam: nema na čemu.

691
00:41:08,880 --> 00:41:18,330
Netko mora paziti na
Prljave pelene.

692
00:41:18,330 --> 00:41:21,580
>> kirby: bio si
točno.

693
00:41:21,580 --> 00:41:24,250
Nisam trebala ići s njim.

694
00:41:24,250 --> 00:41:29,210
O, Bože, što je s tim
Ja?

695
00:41:29,210 --> 00:41:32,960
Zar svaki muškarac misli da sam ja
Tako lako?

696
00:41:32,960 --> 00:41:34,620
>> jeff: o, ne, ne.

697
00:41:34,620 --> 00:41:36,790
Ovaj čovjek ne misli tako.

698
00:41:36,790 --> 00:41:44,170
On misli da si lijepa
I voljeti i davati.

699
00:41:44,170 --> 00:41:48,540
I želi da prestaneš plakati
I podignite pogled prema njemu.

700
00:41:48,540 --> 00:41:53,790
>> kirby: Ja c-- Ne mogu.

701
00:41:53,790 --> 00:41:56,420
>> jeff: i ja bih volio vidjeti
Tvoje oči kad te zamolim

702
00:41:56,420 --> 00:41:58,290
udaj se za mene.

703
00:42:27,330 --> 00:42:30,080
>> dr. Chen: Oh, eno ga,
gospodine Carrington.

704
00:42:30,080 --> 00:42:31,830
>> blake: oh, hvala doktore.

705
00:42:31,830 --> 00:42:32,380
Zdravo, Dan.

706
00:42:32,380 --> 00:42:33,540
>> dan: mr. Carrington.

707
00:42:33,540 --> 00:42:34,330
Drago mi je da te vidim.

708
00:42:34,330 --> 00:42:35,380
On je ovdje dolje.

709
00:42:35,380 --> 00:42:38,250
>> blake: hvala ti puno
Za čekanje ovdje u Singapuru

710
00:42:38,250 --> 00:42:39,000
Dok nisam stigao.

711
00:42:39,000 --> 00:42:39,830
Cijenim to.

712
00:42:39,830 --> 00:42:42,500
>> dan: recimo samo da ja
Sjeti se kroz što si prošao

713
00:42:42,500 --> 00:42:43,460
Tamo na Baliju.

714
00:42:43,460 --> 00:42:46,540
Nikada se nisi predao
Pomisao da je tvoj sin bio

715
00:42:46,540 --> 00:42:46,830
mrtav.

716
00:42:46,830 --> 00:42:48,880
A sada izgleda da jesi
točno.

717
00:42:48,880 --> 00:42:51,750
A ako je dječak u toj sobi
Tvoj sin, to mora biti

718
00:42:51,750 --> 00:42:53,960
-
>> blake: rekao si "Ako."

719
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
Zar ne znaš je li on moj sin ili
Ne?

720
00:42:55,960 --> 00:42:57,460
Niste ga ispitivali?

721
00:42:57,460 --> 00:42:59,580
>> dan: pa, on tvrdi da jest
Ben Reynolds.

722
00:42:59,580 --> 00:43:02,290
Da vam pravo kažem, ja
Nisam mogao napraviti pozitivan

723
00:43:02,290 --> 00:43:05,080
Identifikacija bilo kojeg od
Njih, pogotovo sada.

724
00:43:05,080 --> 00:43:07,750
Vidite, lice ovog dječaka ima
Promijenjen operacijom.

725
00:43:07,750 --> 00:43:10,250
I tada sam ga tek upoznao
Jednom.

726
00:43:10,250 --> 00:43:15,080
Ali sjećam se da je Reynolds imao
Tamna kosa, a ovaj klinac je

727
00:43:15,080 --> 00:43:15,920
Plavuša.

728
00:43:15,920 --> 00:43:17,420
>> blake: pa, moj sin je plavuš.

729
00:43:17,420 --> 00:43:18,920
Zašto ga nisi ispitao?

730
00:43:18,920 --> 00:43:22,290
>> dan: pa, kad sam ga vidio, on je
Spavao je, a dr. pomisli Chen

731
00:43:22,290 --> 00:43:25,290
Možda bi bila dobra ideja da ja
Držati izvan vidokruga -- samo unutra

732
00:43:25,290 --> 00:43:28,500
Slučaj je to bio vaš sin -- jer
Kad bi me vidio i prepoznao

733
00:43:28,500 --> 00:43:30,750
Možda je prije otišao
Stigli ste ovdje.

734
00:43:30,750 --> 00:43:33,290
>> blake: dobili smo svoje
Razlike u prošlosti, ali

735
00:43:33,290 --> 00:43:34,330
To je sve iza nas.

736
00:43:34,330 --> 00:43:37,120
Doktore, volio bih ga vidjeti sada.

737
00:43:37,120 --> 00:43:39,000
>> dr. Chen: naravno.

738
00:43:47,080 --> 00:43:47,620
Prazan.

739
00:43:47,620 --> 00:43:55,830
Bio je ovdje manje od 10 minuta
Prije.

740
00:43:55,830 --> 00:43:57,540
Zdravo. Daj mi kapiju.

741
00:43:57,540 --> 00:43:58,830
Ovo je dr. Chen.

742
00:43:58,830 --> 00:44:02,750
Ako vidiš mladića, plavokosog,
S koferom, nije da

743
00:44:02,750 --> 00:44:04,080
Napustite teren.

744
00:44:04,080 --> 00:44:06,040
Pravo.

745
00:44:17,750 --> 00:44:20,790
>> ben: gledaj, nemam ništa
Reći bilo dr. Chen ili

746
00:44:20,790 --> 00:44:21,670
Ovaj drugi čovjek.

747
00:44:21,670 --> 00:44:22,790
>> dr. Chen inzistira.

748
00:44:22,790 --> 00:44:36,460
Sada te on čeka ovdje
tamo.

749
00:44:36,460 --> 00:44:39,250
>> ben: mr. Cassidy, gledaj, ja
Ne znam zašto si došao

750
00:44:39,250 --> 00:44:42,080
evo...

751
00:45:03,620 --> 00:45:09,620
>> blake: steven?

752
00:45:09,620 --> 00:45:11,830
Hvala Bogu. to si ti

753
00:45:25,120 --> 00:45:31,040
Nikad nisam vjerovao u čuda...
Ne do nedavno -- ali...

754
00:45:31,040 --> 00:45:36,620
Ovo je jedan od njih.

755
00:45:36,620 --> 00:45:47,670
Čudo od mog sina vraćeno
prema meni.

756
00:45:47,670 --> 00:45:52,710
Iako ste to odabrali
Netko drugi, to je...

757
00:45:52,710 --> 00:45:54,580
To je čudo.

758
00:45:54,580 --> 00:45:57,460
>> ben: zašto jednostavno nisi
Prihvatiti me kao mrtvog?

759
00:45:57,460 --> 00:45:59,710
>> blake: Pa, kako bih mogao?

760
00:45:59,710 --> 00:46:04,000
Kako bi itko od nas mogao?

761
00:46:04,000 --> 00:46:05,960
>> ben: želiš da dođem kući
Sada?

762
00:46:05,960 --> 00:46:08,460
>> blake: da. Da, znam.

763
00:46:08,460 --> 00:46:13,920
I Fallon i Krystle i tvoja
Majko -- svi to želimo

764
00:46:13,920 --> 00:46:15,620
Dođi kući.

765
00:46:15,620 --> 00:46:18,750
>> ben: pa, to je šteta za
Onda svi, zar ne?

766
00:46:18,750 --> 00:46:21,210
Jer ne želim biti
Opet Carrington.

767
00:46:21,210 --> 00:46:25,540
Prekinuo sam s tom obitelji,
tata.

768
00:46:25,540 --> 00:46:30,500
Prošao sam pakao i došao
S druge strane.

769
00:46:30,500 --> 00:46:33,710
Ništa me ne čeka
Povratak u Denver.

770
00:46:33,710 --> 00:46:35,960
Ništa!

771
00:46:35,960 --> 00:46:37,790
>> blake: Steven, slušaj me.

772
00:46:37,790 --> 00:46:41,750
Možete otići na ostatak
Nas, ali možete li izaći na svoju

773
00:46:41,750 --> 00:46:46,960
Vlastito dijete?

774
00:46:46,960 --> 00:46:50,170
>> ben: što?

775
00:46:50,170 --> 00:46:52,710
>> blake: tvoj vlastiti mali sin.